雪莱的诗歌代表作
1、如前所述，原作是刻意体现了诗歌押韵的特质。江枫版译文也在努力体现韵脚，但不并不如原作谨严规整，其中固然有两种语言之间对应的困难，也不能完全排除译文在遣词造句方面暴露出来的用功不足。汉语自身的优势之一就是，对于同一个对象或者意思，可以有太多的近义字词来呈现，词语的韵母多变可选，而其表义却可以达到始终如一或者是非常近似。笔者在翻译过程中，遵从原作意思不变的前提下，反复斟酌，注意突出对于用词的韵脚，相对高频的ang韵之外，全文还使用了多个韵脚，错落参差，朗诵起来体现乐律节奏之美，也是诗歌的特质之一。
2、对比人类因“瞻前顾后”和“事物自扰”而常陷苦恼，诗人得出结论：云雀的欢乐在于鄙弃尘土。第四层(21节)表示愿学云雀的欢欣，用自己和谐、炽热的激情唱出欢乐的歌，为全世界带来欢乐。
3、诗剧的第一幕描写了被缚的普罗米修斯忍受着长期痛苦的折磨，但坚毅不屈，拒绝向暴君投降。第二幕描写了与普罗米修斯离别已久的恋人——海洋的女儿亚西亚为救情郎不辞劳苦、四处奔走的经历。美丽纯洁的亚西亚深信正义必将战胜邪恶，并预感总有一天会和普罗米修斯重逢。
4、Teachmehalfthegladness，Thatthybrainmustknow，Suchharmoniousmadness，Frommylipswouldflow，Theworldshouldlistenthen,asIamlisteningnow！