千与千寻经典台词日语版
1、hajimarinoasano/shizukanamado はじまりの朝静かな窓
2、yondeiru/munenodokokaokude 呼んでいる胸のどこか奥で
3、同じくちびるでそっとうたおう
4、zeroninarukaradagamimiwosumaseru
5、hateshinakumichiwatsuzuitemierukeredo
6、日语版有2款，18年前和18年后，同样，国语版也有2版。4种配音版本中，私以为日语版的2版都很好，普通话配音，则只能接受旧版配音。最近正在上映的《千与千寻》国语版，普通话配音就是在尬演，主角千寻和白龙，完全不能靠声音表现出人物的性格、形象，没有张力。大叔音的白龙简直魔鬼，特别跳戏！
7、ららら……（rarara……） おおお……（ooo……） るるる……（rururu……）
8、因为将从零开始所以会被渐渐充实
9、その向うできっとあなたに会える
10、虽然从零开始仍要侧子耳倾听
11、也会映出崭新的景色
12、sayonaranotokino/shizukanamune さよならのときの静かな胸
13、kagayakumonowaitsumokokoni
14、hateshinaku/michiwatuzuitemierukeredo 果てしなく道は続いて见えるけれど
15、hanamokazemomachimominnaonaji
16、悲伤虽然无法数尽
17、tadaaoisorano/aoisawoshiru ただ青い空の青さを知る
18、kagayakumonowa/itsumokokoni 辉くものはいつもここに
19、仅仅知道碧空蓝色
20、花，风，街道都一样
21、永远同在/AlwaysWithMe出处：宫崎骏动漫《千与千寻》（或者叫《千与千寻之神隐》）中文名：《永远同在》日文名：《いつも何度でも》英文名：《alwayswithme》
22、hajimarinoasa(no)shizukanamado
23、uminokanataniwa/mousagasanai 海の彼方にはもう探さない
24、おおお……ooo
25、いつも心踊る梦を见たい
26、はじまりの朝の静かな窓
27、onajikuchibirude/sotoutaou 同じくちびるでそっとうたおう
28、itsumonandodemo/yumewoegakou いつも何度でも梦を描こう
29、开始的清晨那宁静的窗口
30、活着的不可思议死去的不可思议
千与千寻经典台词日语版
31、この両手は光を抱ける
32、忘れたくないささやきを闻く
33、悲しみは数えきれないけれど
34、呼唤着在心灵深处的某个地方
35、在我心中被发现了
36、开头插曲是：与你同在，月光象狮子般地飘洒，轻抚着那孤单的车厢，远处沉默骄傲的灯塔，诉说着迷乱缤纷的生涯，寂寞列车把我载向远方，有谁知道它要去向何方，勇士的血在路上飘洒，妻子在山顶哈利路亚，墙花在风中摇曳倜傥，雨中的忏悔寂寥沙哑，寂寞列车把我载向远方，有谁知道它要去向何方，我多想死在这个村庄，就结束在开始的地方，而这迷一样的生活啊，却让我不得不浪迹天涯，寂寞列车把我载向远方，我不知道它要去向何方，究竟未来会是什么模样，我象寂寞的虎奔向远方
37、kanashimiwakazoekirenaikeredo
38、悲しみの数を言い尽くすより
39、るるる……rururu
40、konagonanikudakareta/kagaminouenimo こなごなに砕かれた镜の上にも
41、每次重蹈覆辙时人总是
42、闭じていく思い出のそのなかにいつも
43、itsumokokoroodoruyumewomitai
44、果てしなく道は続いて见えるけれど
45、sonomukoudekittoanataniaeru
46、はじまりのあさの静かな窓
47、さよならのときの静かな胸
48、ゼロになるからだか耳をすませる
49、中国歌手周深曾在2019年6月17日翻唱过此歌曲，并更名为《亲爱的旅人啊》
50、かなしみは数えきれないけれど
51、同じ唇でそっとうたおう
52、ゼロになるからだが耳をすませる
53、因为那闪光的东西一直就在这里
54、konagonanikudakaretanouenimo
55、その向こうできっとあなたに会える
56、konoriyoutewa/hikariwoidakeru この両手は光を抱ける
57、itsumokokoroodoru/yumewomitai いつも心踊る梦を见たい
58、ランランララン
59、这双手一定可以拥抱光明
60、日常中大概是没有的吧，因为白龙是河神，所以可能是宫崎骏根据白龙的身份创造出来的姓氏（有神明的感觉），也有可能说“赈早见”这个姓氏有可能是来自于日本传说里面。
千与千寻经典台词日语版
61、kanashiminokazuwo/iitsukusuyori 悲しみの数を言い尽くすより
62、与其道尽悲伤的数目
63、ikiteirufushigi/shindeikufushigi 生きている不思议死んでいく不思议
64、ららら……rarara
65、ランランラララン
66、kanashimiwa/kazoekirenaikeredo 悲しみは数えきれないけれど
67、kurikaesuayamachino/sonotabihitowa 缲り返すあやまちのそのたびひとは
68、《いつも何度でも》是木村弓个人生涯第一张音乐单曲作品，并为2001年吉卜力工作室动画《千与千寻》片尾曲。
69、花も风も街もみんなおなじ
70、即使是在被粉碎的镜子上
71、wasuretakunai/sasayakiwokiku 忘れたくないささやきを闻く
72、日文歌词：
73、Rarara
74、onajikuchibirudesottoutaou
75、わたしのなかに见つけられたから
76、さよならの时の静かな胸
77、atarashiikeshikiga/utsusareru 新しい景色が映される
78、缲り返すあやまちのそのたびひとは
79、ゼロになるからだ充たされてゆけ
80、いつも何度でも梦を描こう
81、别离时平静的胸怀
82、海の彼方にはもう探さない
83、ルルルル
84、こなごなに砕かれた镜のうえにも
85、不如用相同的双唇轻轻的唱歌吧
86、こなごなに砕かれた镜の上にも
87、呼んでいる胸のどこか奥で
88、かなやくものはいつもここに
89、itsumonandodemoyumewoegakou
90、ikiteirufushigishindeikufushigi
千与千寻经典台词日语版
91、Tojiteikuomoideno/sononakaniitsumo 闭じていく思い出のそのなかにいつも
92、在它的对面一定能与你相遇
93、sayonaranotokinoshizukanamune
94、生きている不思议死んでいく不思议
95、不论何时不管多少次去描绘梦想吧
96、かなしみの数を言い尽くすより
97、tadaaoisoranoaosawoshiru
98、yondeirumunenodokokaokude
99、nokanataniwamousagasanai
100、zeroninarukarada/mitasareteyuke ゼロになるからだ充たされてゆけ
101、不再追寻大海的彼端
102、缲り返すあやまちのその度人は
103、zeroninarukaradamitasareteyuke
104、konoryoutewahikariwoidakeru
105、新しい景色が映される
106、总想保持着令人心动的梦想
107、辉くものはいつもここに
108、atarashiikeshikigautsusareru
109、新しい景色映される
110、wasuretakunaisasayakiwokiku
111、kanashiminokazuwoiitsukusuyori
112、听得到不愿忘记的细语
113、watashinonakanimitsukeraretakara
114、ただ青い空の青さを知る
115、わたしのかかに见つけられたから
116、zeroninarukaradaga/mimiwosumaseru ゼロになるからだが耳をすませる
117、走向尘封的回忆中在那之中总是
118、kurikaesuayamachinosonotabihitowa
119、sonomukoudekito/anataniaeru その向こうできっとあなたに会える
120、这个是翻译时出现的问题，有时是原文直接翻译，有时是意译。至于【千与千寻】的日文名字是【千と千寻の神隠し】，由于后半部分的【神隠し】没有十分恰当的中文意思，所以名字就变成千与千寻了至于犬夜叉的女主人公的名字，那就更简单了，日文原著中的名字是用片假名写的，前一个名字是译者觉得同一读音的日文汉字中最适合的一个，第二个就是直接的音译了
千与千寻经典台词日语版
121、ララランランララン
122、呼唤着在心灵深处某个地方
123、虽然永无止境的道路看起来总在延续
124、tojiteikuomoidenosononakaniitsumo
125、watashinonakani/mitsukeraretakara わたしのなかに见つけられたから 我心深处有声音在呼唤 时常想做个教心灵跃动的梦 纵有数不尽的悲伤 我确信能在那方遇上你 反复犯了错的旅客 最少也看见过青空的蔚蓝 即使前路茫茫无尽 我的双手仍怀抱着光明 告别的时候静下来的心 归于无有的身体叫耳朵细听 生存的奇妙死亡的不可思议 花与风与城市都同一样 我心深处有声音在呼唤 时常不断在绘画梦想 总有说不清的悲伤 以同一张嘴巴温柔地歌唱 在即将消失的回忆中 听到不能忘怀的微声细语 在破碎的镜子上 反照出新景象 最初的清晨宁静的窗 归于无有的身体不断被充满 不再探求海的另一边 因为光辉就在这里 在我里面找到了