牡丹亭原文
1、在昆曲界，浙昆的前任老团长汪世瑜，顶着“巾生魁首”的标签很多年。他扮演的柳梦梅，“眼神时而低垂，忽而飞扬，在5秒内便由东场转到了西场。”一直觉得柳梦梅是个很难演的角色，尤其是那折著名的《拾画叫画》，演得不好，很容易将“眉目传情”变成“猥琐意淫型的迂腐书生”。但俞玖林却获得了汪世瑜的真传。他身上的那股子书卷气，以及纯净如孩童般的双眸，让我们愿意相信柳梦梅对杜丽娘的真心。
2、傅小姐早年在上海拍戏遇见过一些登徒浪子，她性情贞烈，因此得罪了不少人。谁知上海沦陷后，这些地痞流氓和日本人，和76号搭上了些关系，在上海为非作歹仗势欺人。这次不知怎么的听说了傅小姐回上海的消息，于是特地来找碴。
3、(前腔)〔丑〕咱门儿寻事头(131)，你斋长干罢休？〔末〕要我谢酬，知那里留不留？〔合〕不论端阳九(132)，但逢出府游，则捻着衫儿袖(133)。〔丑〕望见府门了。
4、(扣门介)人谁在？是陈生探望柳君来。(众惊介)
5、宝玉忙回身抢住，笑道：“好妹妹饶了他罢！”
6、吟咏升平，每年添一卷诗足矣”。后逐渐打消仕进之念，潜心于戏剧及诗词创作。在汤显祖多方面的成就中，以戏曲创作为最。(牡丹亭原文)。
7、万历二十八年(1600年)，汤显祖辞官，回到家乡江西临川县的乡村闲居。这一年他49岁。他在生活中耳闻目储了一些青年男女的爱情遭遇，这些经历激起了他的创作感情。回乡不久，他就开始了《牡丹亭还魂记》的写作。《牡丹亭还魂记》据明人小说《杜丽娘慕色还魂》改编而成。
8、首先，整个故事被构建为一家三口去苏州园林看戏的情景，这个场景是儿童生活中经常发生的事情，对于孩子来说比较熟悉，更能激发他们的兴趣和代入感，这个外围的线索以时间的推移和空间的转移为坐标，包裹着《牡丹亭》的故事情节。而选择苏州园林这个地点也是和昆曲产生于苏州昆山一带密切相关，让孩子更快走近昆曲的世界。
9、他闭了闭眼睛，睁开的时候已经做了决定，然后他抬起手：“放行。”
10、(绕池游)〔老旦上〕(68)甄妃洛浦，嫡派来西蜀，封大郡南安杜母〔见介〕〔外〕“老拜名邦无甚德，〔老旦〕妾沾封诰有何功(70)！〔外〕春来闺阁闲多少？〔老旦〕也长向花阴课女工”〔外〕女工一事，想女儿精巧过人。看来古今贤淑，多晓诗书。他日嫁一书生，不枉了谈吐相称。你意下如何？〔老旦〕但凭尊意。
11、宝玉道：“果然不是。这众草中也有藤萝薜荔。那香的是杜若蘅芜，那一种大约是箭兰，这一种大约是金葛，那一种是金钱草，这一种是玉罗藤，红的自然是紫芸，绿的定是青芷。想来那《离骚》《文选》所有的那些异草：有叫作什么霍纳姜汇的，也有叫作什么纶组紫绛的。还有什么石帆、清松、扶留等样的，见于左太冲《吴都赋》。又有叫作什么绿荑的，还有什么丹椒、蘼芜、风莲，见于《蜀都赋》。如今年深岁改，人不能识，故皆象形夺名，渐渐的唤差了，也是有的。”
12、他虽一身书卷之气，却又不乏正义豪迈之心，且又有血气方刚、年少轻狂之气，常常仗义执言，打抱不平。
13、译文：天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。
14、中统的许先生那两年和军统正斗得难解难分，傅小姐包容体谅地一笑。
15、在江南、苏州、杭州等地，昆曲是当时流行的一种戏曲，而牡丹亭一直是昆曲的保留剧目。在牡丹亭，杜丽娘和刘梦梅是最引人入胜的爱情故事。尹先生教《诗经》说：“关观玉在江岛上，淑女，君子好”。
16、汤显祖(1550—1616)，中国明代戏曲家、文学家。字义仍，号海若、若士、清远道人。汉族，江西临川人。汤显祖出身书香门第，早有才名，他不仅于古文诗词颇精，而且能通天文地理、医药卜筮诸书。汤显祖的主要创作成就在戏曲方面，代表作是《牡丹亭》(又名《还魂记》)，它和《邯郸记》、《南柯记》、《紫钗记》合称“玉茗堂四梦”，又名“临川四梦”。
17、虽然早在1937年就来了重庆，但姜先生依旧是上海小开的腔调，一声“册那”让他仿佛又回到1937年前的上海。那时他还是个有钱的纨绔，百乐门的霓虹与乐声多销魂，白宫和圆圆怎配与之相比？
18、“你梳妆我调脂粉，你烧香我祈苍穹，你作画我碾朱红，你弄箫我拨弦弓。”
19、(皂罗袍)原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。(合)朝飞暮卷，云霞翠轩。雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱。
20、(前腔)〔旦〕黄堂父母，倚娇痴惯习如愚。刚打的秋千画图闲榻着鸳鸯绣谱从今后茶馀饭饱破工夫，玉镜台前插架书。〔老旦〕虽然如此，要个女先生讲解才好。〔外〕不能勾。
21、窜出去两步才仿佛觉得有些话没说，转过头来生硬地对傅小姐说了一句：“你也多保重。”
22、——选自上海古籍出版社排印本《汤显祖诗文集》
23、《牡丹亭还魂记》具有鲜明的浪漫主义特色，作者热情奔放地赋予“情”以超越生死的力量。杜丽娘经历了现实、梦幻与幽冥三个境界，这显然是作者幻想的产物。深刻描绘出了封建社会的本质。最后让现实中不可能的爱情理想得以了实现，体现了作者强烈的理想主义色彩。
24、关于姜先生和傅小姐的后来，后来他们去了中国香港，兜兜转转，还是旧鸳鸯。他们在中国香港做了生意人，姜先生研制出一种香水，就叫秋荻牌。他们后来的日子很恩爱，姜先生曾为他所谓的理想和主义做戏，亏欠过傅小姐良多。现在他只做傅小姐的丈夫，其他一概都不再管了。
25、问君何所欲，问君何所求，子亦无所欲，子亦无所求。
26、一定要挨到男女同席了才算是成亲，等到挂冠辞官后才感觉安全的，都是只看事情表面的说法啊。记述杜太守事迹的故事，模仿了晋代武都太守李仲文、广州太守冯孝将儿女恋爱的传说。
27、词：李宗盛/张震岳/MC HotDog/BooM黄旭/GAI
28、(真珠帘)〔生(20)上〕河东旧族柳氏名门最。论星宿，连张带鬼几叶到寒儒受雨打风吹。谩说书中能富贵颜如玉，和黄金那里？贫薄把人灰，且养就这浩然之气〔鹧鸪天〕(26)“刮尽鲸鳌背上霜寒儒偏喜住炎方凭依造化(29)三分福，绍接诗书一脉香。能凿壁会悬梁偷天妙手绣文章必须砍得蟾宫桂始信人间玉斧长。”小生姓柳，名梦梅，表字春卿。原系唐朝柳州司马柳宗元之后留家岭南。父亲朝散之职母亲县君之封〔叹介〕所恨俺自小孤单，生事微渺喜的是今日成人长大，二十过头，志慧聪明，三场得手只恨未遭时势不免饥寒。赖有始祖柳州公，带下郭橐驼柳州衙舍，栽接花果。橐驼遗下一个驼孙，也跟随俺广州种树，相依过活。虽然如此，不是男儿结果之场。每日情思昏昏忽然半月之前，做下一梦。梦到一园，梅花树下，立着个美人，不长不短，如送如迎。说道：“柳生，柳生，遇俺方有姻缘之分，发迹(42)之期。”因此改名梦梅，春卿为字。正是：“梦短梦长俱是梦，年来年去是何年！”
29、(净)小姐，这柳秀才待往临安取应。不如曲成亲事，叫童儿寻只赣船，夤夜开去，以灭其踪，意下何如？
30、宝玉云：“大约骚人咏士以此花红若施脂，弱如扶病，近乎闺阁风度，故以‘女儿’命名，世人以讹传讹，都未免认真了。”
31、姜先生这话还是很掷地有声的——假设这话不是在舞厅里搂着舞女的腰说的。
32、何止可怜，简直太可怜了，可怜傅小姐是从1935年到1943年的潮流，她是乱世浮萍骤雨海棠，可怜着她，中国任何一个衣食无忧的小姐太太都不觉得自己可怜了。1935年《牡丹亭还魂记》公映后，傅秋荻和丈夫姜先生的故事被小报记者们铺平张贴在上海的天上，搞得尽人皆知。因情死为情生，傅秋荻和杜丽娘同样是俗世里的传奇。她小小年纪和落魄纨绔姜先生私奔，逃家出来做明星，做到红透上海也对先生不离不弃。尽管姜先生总做些丢脸面的腌臜事，现在还轻而易举地就把老婆拱手相让给了一个大特务！
33、她的车子重新发动起来，他望着车子远去的背影，僵立成一座石像。
34、(净)好消停的话儿。这也由你。则问小姐前生事可都记得些么？
35、(末)好哩！这梅花观一发兴哩。也是杜小姐冥福所致。因此径来相约，明午整个小盒儿，同柳兄往坟上随喜去。暂告辞了。无闲会，今朝有约明朝在，酒滴青娥墓上回。
36、众人都说：“领教！妙解！”一面说话，一面都在廊下榻上坐了。
37、其次，《牡丹亭》的叙述一方面以小女孩“我”的第一人称视角为切入点，通过爸爸的讲述、“我”和爸爸的对话推进故事的自然演绎。叙事学中福特斯的理论认为：“事件”是局部的，是构成故事或情节的细胞。把事件以时间顺序组织在一起就是故事，以逻辑关系组织在一起就是情节。伴随着爸爸的讲述：“戏里唱的是美丽的姑娘杜丽娘在春天的花园里，梦到书生柳梦梅”，各个事件缓缓展开，串联成《牡丹亭》故事和情节。如，杜丽娘因想念柳梦梅生病去世、被葬在自家梅树下、柳梦梅进京赶考见到画像、杜丽娘与柳梦梅相见……而“我”则在事件与事件的转换中发表评论和感慨以推进故事和情节的进展。“好忧伤的故事啊。”“相爱的人终于在一起了。”“这可怎么办呢？”情节层层深入。而这种第一人称视角的惋惜、着急、暗自高兴，也使小读者带入“我”的角色，入情入境，跟着同喜同悲。
38、(九回肠)〔解三酲〕虽则俺改名换字，俏魂儿未卜先知(43)？定佳期盼煞蟾宫桂，柳梦梅不卖查梨还则怕嫦娥妒色花颓气等的俺梅子酸心柳皱眉浑如醉。〔三学士〕无萤凿遍了邻家壁甚东墙不许人窥(48)！有一日春光暗度黄金柳，雪意冲开了白玉梅。〔急三枪〕那时节走马在章台内丝儿翠、笼定个百花魁虽然这般说，有个朋友韩子才，是韩昌黎之后寄居赵佗王台他虽是香火秀才却有些谈吐，不免随喜一会
39、Say cool like us cool cool like us
40、别的遗老遗少都是清遗，姜先生不同，他是明朝的遗少。
41、杜丽娘深受封建礼教的束缚，一日，背着父母和塾师，和丫环春香到后花园游春，花香鸟语，触景伤情，游倦之后，回房休息。在梦中与书生柳梦梅在花园中相会，并有许多花神一起来为他们做媒。
42、董先生倒霉后，傅小姐很是清静了一段时间，与她有交往的异性似乎只剩下林羡鱼。他们之间的交往说不上来算什么，似是君子之交。不过偶尔一起吃个饭看场电影，林羡鱼出差外地回来常送她些小礼物。她也会回赠，都是些不值钱的小玩意儿。
43、如此说来，算是孤男寡女了。傅小姐踌躇了一下，最后还是答应了：“好。”
44、译文：〔小旦(女主角杜丽娘)〕青山上到处开遍了红杜鹃，荼花外柳色如烟飘忽让人醉软。春香呵，牡丹虽好，也不能开在春归之前。〔贴(丫鬟)〕莺莺燕燕都成双成对了啊。〔合〕悠闲地凝眸，燕子清脆的叫声明快如剪，黄莺流啭的歌声明媚润圆。
45、音乐会进行期间，请勿使用可发光的装置，因屏幕发出的光会影响附近的观众无法专心欣赏演出。
46、因此，傅小姐与他的分手，简直是件普天同庆的大喜事。
47、至少，她还回头看了他一眼，这一眼，足以慰藉他此后的半生。
48、黛玉伸手抢道：“你说不要，这会子又带上，我也替你怪臊的！”说着“嗤”的一声笑了。
49、由此，也就有了昆曲《牡丹亭》中杜丽娘“游园”、“惊梦”和“寻梦”等几段戏。
50、父亲的后事处理得很仓促，傅小姐赶着回重庆，上海这个地方，她仇家多，不敢多待。
51、9月13号是林羡鱼的生日，从1942年认识至今，林羡鱼终于提出一个稍显唐突的请求，他请求傅小姐去为自己庆祝生日，且地点是在他的家里。
52、宝玉道：“此处蕉棠两植，其意暗蓄‘红’‘绿’二字在内，若说一样，遗漏一样，便不足取。”